Уйгурский язык

Эта статья очень короткая (7741 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Уйгу́рский язы́к (уйг. ئۇيغۇر تىلى ,ئۇيغۇرچە) — (но­во­уй­гур­ский язык), язык уй­гур. Один из официальных язы­ков Синь­цзян-Уй­гур­ско­го ав­то­ном­но­го района Китая.

Общие сведения

Уйгурский язык рас­про­стра­нён в Китае (ок. 10 млн), Ка­зах­ста­не, Уз­бе­ки­ста­не, Кир­ги­зии, Турк­ме­нии, не­боль­шие груп­пы го­во­ря­щих на уйгурском языке име­ют­ся в диа­спо­ре в Аф­га­ни­ста­не, Са­удовской Ара­вии, Тур­ции, Рос­сии (1 тыс.) и других странах. Об­щее чис­ло го­во­ря­щих около 11 млн. человек (2015 г.). Лин­гво­ним «уйгурский язык» для обо­зна­че­ния опи­сы­вае­мо­го уст­но­го и письменного тюркского язы­ка за­кре­пил­ся с 1921 года по ре­ше­нию съез­да уй­гур­ской ин­тел­лиген­ции в свя­зи с при­ня­ти­ем обоб­щаю­ще­го эт­нического тер­ми­на «уй­гур»; до это­го по му­сульманской тра­ди­ции вме­сто об­ще­го на­зва­ния ис­поль­зо­ва­лись эт­но­ни­мы суб­этно­сов или на­зва­ния по ме­с­ту про­жи­вания («каш­га­рец», «до­лан», «ма­чин», «та­ран­чи», «ак­суй­цы», «аб­да­лы» и пр.); при са­мо­иден­ти­фи­ка­ции упо­треб­ля­лось обыч­но обо­зна­че­ние йəр­лик («ме­ст­ный»).

Уйгурский язык вме­сте с уз­бек­ским язы­ком об­ра­зу­ет кар­лук­ско-уй­гур­скую (юго-восточную) груп­пу тюрк­ских язы­ков. Он пред­став­лен ря­дом диа­лек­тов и го­во­ров; в их фор­ми­ро­ва­нии уча­ст­во­ва­ли пред­ста­ви­те­ли кар­лук­ской, кып­чак­ской и огуз­ской язы­ко­вых общ­но­стей, по­сто­ян­но кон­так­ти­ро­вав­шие меж­ду со­бой, а так­же с но­си­те­ля­ми других язы­ков, пре­ж­де все­го иран­ских язы­ков и китайского языка. В уйгурском языке при­ня­то вы­де­лять 3 диалектные еди­ни­цы. Се­ве­ро-за­пад­ный (цен­траль­ный) диалект – са­мый раз­ветв­лён­ный, пред­став­лен 12 го­во­ра­ми (до­ми­ни­ру­ют тур­фан­ский, каш­гар­ский и илий­ский го­во­ры). Юж­ный (хо­тан­ский) диа­лект объ­е­ди­ня­ет несколько мел­ких го­воров. Вос­точ­ный (лоб­нор­ский) диа­лект так­же от­но­си­тель­но од­но­ро­ден; не­ко­то­рые осо­бен­но­сти это­го идио­ма по­зво­ля­ют рас­смат­ри­вать его как са­мо­сто­ятельный тюркский язык, од­на­ко иду­щий (под влия­ни­ем уйгурского языка) по пу­ти пре­вра­ще­ния в од­но из уй­гур­ских на­ре­чий.

Современный литературный уйгурский язык, про­дол­жаю­щий тра­ди­ции литературного языка клас­сического пе­рио­да, на­чал фор­ми­ро­вать­ся с XVIII, в начале XX века сло­жи­лись 2 его ва­ри­ан­та – язык уй­гу­р СУАР и язык уй­гу­р других центрально-ази­атских стран. Диалектная ба­за обо­их ва­ри­ан­тов – северо-западный диа­лект. В ос­но­ве ор­фо­эпической нор­мы – его илий­ский го­вор. Ва­ри­ант литературного уйгурского языка, ис­поль­зуе­мый в СУАР, от­ли­ча­ет­ся оби­ли­ем китайских лек­сических за­им­ст­во­ва­ний, в среднеази­атском ва­ри­ан­те литературного языка бы­ло мно­го ру­сиз­мов, от ко­то­рых ны­не он ос­во­бо­ж­да­ет­ся.

С на­ча­ла ис­ла­ми­за­ции для уйгурского языка ис­поль­зу­ет­ся ал­фа­вит на ос­но­ве араб­ско­го пись­ма. В Ки­тае в не­го вве­де­ны приё­мы ре­гу­ляр­но­го ото­бра­же­ния глас­ных фо­нем. Здесь пред­при­ни­ма­лись по­пыт­ки пе­рей­ти на ла­ти­ни­зированный ал­фа­вит (1960–1965) или ис­поль­зо­вать обе пись­мен­ности (1965–82); ны­не в ка­че­ст­ве основной пись­мен­но­сти ис­поль­зу­ет­ся ара­би­ца, так­же для Ин­тер­не­та и учеб­ных це­лей раз­ра­бо­та­ны приё­мы её транс­ли­те­ра­ции на ба­зе ла­ти­ни­цы. В бывшем СССР до 1930 при­ме­нял­ся ал­фа­вит на арабской ос­но­ве, с 1930 – на ла­тин­ской, в 1947 вве­де­на ны­не дей­ст­вую­щая ки­рил­лическая пись­мен­ность.

Переводы Корана

Для удовлетворения религиозных потребностей многочисленных уйгурских мусульман, в марте 2008 года специалисты Исламской ассоциации Китая и Ассоциации ислама СУАР начали работу по переводу Корана на уйгурский язык. В начале 2013 года был издан Коран на уйгурском языке.

Ссылки

• В Китае переводчик Корана умер в СИЗО через сорок дней после ареста